Антон Шандор ЛаВей

Произношение Енохианских Ключей

The Cloven Hoof, May V A.S. (1970 c.e.)

Из всех вопросов, касающихся содержания "Сатанинской Библии", наиболее популярен один - о том, как произносить Енохианские Ключи. Прежде чем говорить о верном произношении, я хотел бы подчеркнуть, что ритмичность и последовательность слов куда более важны, нежели школярские попытки выговорить их правильно.

Изначально Ключи были записаны таким же образом, как в древнееврейском языке; то есть, звуки представлены только согласными, без написания произносимых гласных. Имеется только один иной вариант Ключей - вошедший в монументальную двадцатипятидолларовую работу Израэля Регарди под названием "Золотая Заря". Ключи в работе Регарди - "белосветническая" версия, и занимают они жалкие пару страничек в конце его двухтомного собрания ритуалов Ордена Золотой Зари. Они приведены в енохианской форме, и предназначены для прочтения с одними лишь согласными - так, чтобы "Zodoreje" читалось как "Zdrj". Как видите, не слишком-то легко выговорить!

Существует несколько разных мнений о верном произношении, ведь даже написанные латиницей слова можно проговаривать по-разному, в зависимости от местного и исторически сложившегося произношения. Не говоря уж о Енохианском. Слово "Cahisa", будучи используемо в мягкой звуковой политре, звучит как "SA-HEE-SHAH" - однако, более распространенное его прочтение "KA-HEE-SAH", или его вообще прочтут так, как видят. В принципе, всем согласным надо бы придавать твердое звучание: "С" как в слове "корка", "S" как в слове "соль", "G" как в слове "говно" и т.д.

Произносить слова следует как можно более размеренно и неторопливо. Не стоит делать попыток выпалить их скороговоркой, чтобы все вокруг впали в экстаз от вашего профессионализма! Если вы смотрели "Ребенка Розмари" [или "Дождь Дьявола", фильм, в котором ЛаВей лично ставил некоторые сцены - ред.], припомните медленную торжественность воззваний, исполненных почти что монотонно. Каждый слог нужно проговаривать неторопливо, остерегаясь "скольжения" над звуками. Слово наподобие "beliore" должно превратиться в "BAY-LEE-OAR-RAY". "Busada" будет звучать как"BOO-SAH-DAH". Там, где две одинаковые гласные стоят вместе, как в "Ooa", произношение будет "OH-OH-AH".

Более всего меня раздражают люди, использующие дословный перевод Ключей, не понимая, что превращают их в подобие слэнга, бедного грамматическим разнообразием и литературным стилем. Поверьте - нет ничего более невнятного, чем переведенное дословно заклинание! Поскольку английский язык обладает великолепным словарем, было бы преступно не использовать его величественные словесные конструкции. В проведенных мною церемониях я всегда использовал и енохианскую, и английскую версию избранного ключа.

В качестве короткого примера произношения

ШЕСТНАДЦАТЫЙ ЕНОХИАНСКИЙ КЛЮЧ
(написан фонетически)

Ee-lah-sah vi-vee-ah-lah pay-ray-tah! Sah-lah-mah-noo bah-lah-tah, dahs ah-cah-row oh-dah-zoe-dee boo-sah-dah, ode bay-lee-oh-rock-sah bah-lee-tah: Dahs ee-noo-see kah-oh-sah-jee loo-sah-dah-noo ay-mow-dah: Dahs oh-may ode tah-lee-oh-bay: dah-ree-lah-pah ee-ay-hay ee-lah-sah Mah-dah Zoe-dee-low-dah-ray-pay. Zoe-dah-cah-ray ode Zoe-dah-may-rah-noo. Oh-doe kee-cah-lay Kwah-ah: Zoe-doe-ray-jay, lah-pay zoe-dee-ray-doe Noe-coe Mah-dah, Hoe-ah-thah-hay Sigh-tahn!

Избранные Енохианские Ключи
для различных ритуалов и церемоний

(c) Антон Шандор ЛаВей
The Cloven Hoof, June V A.S. (1970 c.e.)

Enochian Pronunciation Guide, первоначально опубликовано в "The Cloven Hoof", May V A.S., Suggested Enochian Keys for Various Rituals and Ceremonies, первоначально опубликовано в "The Cloven Hoof", June V A.S., защищены авторским правом © The Church of Satan и не должны переиздаваться без специального разрешения.

Перевод (c) Schakal, XXXVI

Десять главных пpавил произношения енохианского языка:

1. К большинству согласных пpибавляется звук "е" или "ех". Hапpи-

меp, B пpоизносится как "бех", K - как "ке" или "кех" и так далее.

2. К большинству гласных пpибавляется звук "х", напpимеp A пpоиз-

носится как "ах".

3. Енохианские слова пpоизносятся наpаспев, напpимеp, слово SOBHA

пpоизносится "сох-бех-хах".

4. Буква G может пpоизноситься как "г" или "й".

5. Буквы Y и I взаимозаменяемы, также как буквы V и U. Буквы J и

W используются очень pедко.

6. Буква X пpоизносится как "с" или "ц".

7. Буква S пpоизносится как "эсс" или "сех".

8. Буква R пpоизносится как "pах", "pех" или "аp".

9. Буква Z пpоизносится как "зод" или "зех". Она взаимозаменяема

с буквой S.

10.Гласная I пpоизносится как длинный звук "и".

Пpавильное пpоизношение имен богов, духов и т.д. оказывает

большое влияние на успех магической цеpемонии. Слоги пpоизносят-

ся текуче и поэтически, pедко пpоизносятся pезкие и хpиплые звуки.